छलकते दूध पर रोना

क्या गिरा दूध पर रो रही है:

स्पिल्ड मिल्क पर रोना पुर्तगाली भाषा में एक लोकप्रिय अभिव्यक्ति है, जिसका उपयोग शिकायत या कुछ बुरा होने की दुःख की भावना के रूप में किया जाता है।

इस वाक्यांश से, ब्राज़ीलियाई लोगों के बीच बहुत लोकप्रिय एक और अभिव्यक्ति सामने आई: "यह दूध के ऊपर रोने से कोई फायदा नहीं है", जिसका अर्थ है कि जो कुछ बीत चुका है उसका शोक न करना । कुछ क्षेत्रों के अनुसार, यह अभिव्यक्ति अलग-अलग हो सकती है, क्योंकि "मसाले वाले दूध पर रोने का कोई फायदा नहीं है।" आमतौर पर, इन अभिव्यक्तियों का उपयोग कंसोल संदर्भ में किया जाता है।

उदाहरण: " आपने उस कार को टक्कर मारी जो आपके पास नहीं थी, लेकिन अब यह दूध छोड़ने पर रोने लायक नहीं है ।"

अलमानैक ब्रासिल दा कल्टुरा पॉपुलर के अनुसार, लोकप्रिय कहावत "स्पिल्ड मिल्क पर रोना" एक किसान कहानी से उत्पन्न हुई होगी।

एक युवा किसान महिला ने अपने सिर पर दूध की एक बाल्टी लादी, और वह उन चीजों से विचलित हो गई, जिन्हें वह उत्पाद की बिक्री से प्राप्त धन से खरीदेगी, उसने ठोकर खाई, गिर गई और फर्श पर सारा दूध डाल दिया। इस दृश्य को देखकर, युवती इस नतीजे पर पहुंची कि एक ऐसे तथ्य का शोक करना अव्यावहारिक होगा, जो पहले से ही घटित हो चुका है, क्योंकि यदि उसे हटा दिया गया तो उस स्थिति में कुछ भी नहीं होगा।

"स्पिल्ड मिल्क ओवर क्राईंग" या अंग्रेजी के लिए "नो यूज क्राइंग ओवर रोइंग मिल्क" का अनुवाद स्पिल्ड मिल्क पर रो रहा है या स्प्लिट मिल्क पर रोना नहीं है ।

उदाहरण: " कभी-कभी मुझे लंदन में उस काम को न करने का पछतावा होता है। ठीक है, वहाँ पर दूध के रोने का कोई फायदा नहीं है ।"