गेंदों को स्वैप करें

बॉल्स स्वैपिंग क्या है:

गेंदों को स्वैप करना पुर्तगाली भाषा में एक लोकप्रिय अभिव्यक्ति है, जिसका उपयोग आलंकारिक अर्थ के रूप में कहा जाता है कि कोई भ्रमित या अनाड़ी है ।

वाक्यांश "गेंदों को बदलना" एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति माना जाता है, क्योंकि इसके अलंकारिक अर्थ को समझने के लिए वाक्य की समग्र व्याख्या की आवश्यकता होती है, न कि प्रत्येक शब्द की।

शाब्दिक दृष्टिकोण से विश्लेषण किया जाए, तो "गेंदों को बदलने के लिए" का अर्थ होगा दो लोग, आपस में, एक गेंद से। हालांकि, इस वाक्यांश का आमतौर पर उपयोग किया जाता है जब कोई भ्रमित हो जाता है या किसी चीज के रास्ते में मिल जाता है।

उदाहरण: " उसने गेंदों को बदलना समाप्त कर दिया और अपने सबसे अच्छे दोस्त को चूमा " या " टैक्सी चालक को रास्ता बताते समय उसने गेंदों को बदल दिया "।

अंग्रेजी में, "गेंदों को बदलने के लिए" वाक्यांश के लिए कोई शाब्दिक अनुवाद नहीं है, पुर्तगाली भाषा बोलने वालों के लिए समान अर्थ है। हालांकि, उसी अर्थ को व्यक्त करने के लिए आप मिश्रित हो सकते हैं, जिसका अर्थ है "स्वयं को भ्रमित करना।"

उदाहरण: " मैं मिश्रित हो गया और उत्तर के बजाय राजमार्ग 100 दक्षिण ले गया" ("मैंने गेंदों को बदल दिया और उत्तर की ओर जाने के बजाय राजमार्ग 100 दक्षिण में ले गया")।